TvOnMKT

Livro que se tornou a obra de literatura latino-americana mais vendido na Amazon após vídeo viral no TikTok ganhou a primeira versão em inglês graças ao Instituto Tecnológico de Aeronáutica (ITA), de São José dos Campos (SP). A saga da tradução de “Brás Cubas”
Recentemente, o clássico de Machado de Assis se tornou o livro de literatura latino-americana mais vendido na Amazon – graças a um post no TikTok.
“Por que vocês não me avisaram que esse era o melhor livro que já foi escrito?”, pergunta Courtney Henning Novak, escritora e podcaster americana e autora do vídeo viralizado.
Mas o que nenhum professor de literatura do colégio te contou foi que a própria saga da tradução de “Brás Cubas” renderia um livro e tanto.
“É tudo muito aleatório nessa história”, diz Flora Thomson-DeVeaux, responsável pela tradução que viralizou nos Estados Unidos. Embora seja americana, ela mora há muitos anos no Rio de Janeiro, terra de Machado.
Tudo começou nos anos 50, com um economista americano formado em Harvard – e um sonho.
“Esse sujeito, William Grossman, era professor de Economia do Transporte Aéreo e foi contratado para dar aulas numa escola nova que estava sendo fundada aqui, que era o ITA [Instituto Tecnológico de Aeronáutica], em São José dos Campos”, conta Flora.
Chegando lá, ele perguntou a um colega qual era o maior escritor brasileiro, porque ele queria treinar o português – e a resposta, obviamente, foi Machado de Assis.
E aí ele foi lá, se apaixonou perdidamente, e resolveu traduzir 'Memórias Póstumas' por conta própria.
Com o trabalho finalizado, Grossman voltou para os Estados Unidos e ofereceu a tradução da obra para várias editoras, mas nenhuma parecia disposta a publicar o livro.
“A mais bizarra era de uma editora falando: ‘Muito interessante esse livro que você traduziu. Eu acho que interessaria se a gente tivesse um departamento maior de livros didáticos’. Como se fosse um livro de história do Brasil”, narra Flora.
Até que Grossman chegou à porta do editor de uma pequena editora chamada Noonday Press.
Um cara chamado Cecil Hamley, que também se apaixonou pelo Machado, e foi assim que ele finalmente engatou nos Estados Unidos.
Nos anos 90, o livro ganhou uma nova edição em inglês, dessa vez assinada por Gregory Rabassa, considerado o grande tradutor de literatura latino-americana.
E, em 2020, finalmente saiu sua versão mais recente, fruto da tese de doutorado de Flora, após seis anos de muita pesquisa.
“Eu fiz a tradução sem saber se ela seria publicada. Era um projeto intelectual. O que me deixa muito feliz é pensar que, depois de tudo isso, uma pessoa possa pegar a minha tradução em inglês e ter uma reação que é muito sincera e despretensiosa, e é a mesma que eu tive quando li em português, que é assim: ‘Nossa, que livro incrível!’. Isso é realização”, destaca Flora.
Nunca conseguiu terminar um livro de Machado por culpa das aulas de literatura na escola? Talvez essa seja sua chance de ressignificar o trauma.
“Eu queria fazer uma pequena intervenção nas aulas de literatura brasileira no ensino médio para que os professores não afogassem a radicalidade dessa obra em elogios de como Machado é importante, ‘o pai da literatura brasileira’. É impossível você rir de uma coisa se você está venerando. Eu acho que não é um livro para ser venerado, é um livro para ser curtido, degustado”, ressalta Flora.
VÍDEOS DE EDUCAÇÃO
Livro de Machado de Assis faz americana viralizar no TikTok

Todos os candidatos interessados em participar do Enem 2024 devem se inscrever, inclusive quem teve o pedido de isenção de taxa aceito. Provas serão aplicadas em 3 e 10 de novembro. Página oficial do Inep para inscrição do Enem 2024
Reprodução
O prazo para se inscrever no Exame Nacional do Ensino Médio (Enem) 2024 termina às 23h59 do dia 14 de junho. As inscrições foram prorrogadas nesta sexta-feira (7).
Atenção: Candidatos do Rio Grande do Sul, estado afetado pelas enchentes, terão um prazo maior, além de isenção na taxa. A data final para inscrição destes estudantes ainda não foi informada pelo Ministério da Educação (MEC).
Tire suas dúvidas abaixo:
💻 Em que site fazer a inscrição? É só entrar na Página do Participante, em enem.inep.gov.br/participante.
💰Qual é o valor da taxa de inscrição? Ela custa R$ 85 e deve ser paga até 19 de junho. Somente após o pagamento, a inscrição estará confirmada (veja passo a passo mais abaixo).
💲Quais as formas de pagamento? A taxa deve ser paga por boleto, PIX ou cartão de crédito.
❗Quem está isento da taxa precisa se inscrever no Enem? SIM! Mesmo quem conseguiu a isenção (como os alunos da rede pública) precisa se inscrever. Caso contrário, não poderá fazer a prova.
🖊️ Para que serve o Enem? Ele é uma das principais portas de entrada para a educação superior no Brasil, utilizado por instituições públicas e privadas como critério de seleção, além de ser um requisito para programas governamentais de auxílio estudantil. Não há como se inscrever no Sisu, no Prouni e no Fies sem ter feito o Enem.
🗓️ Quando as provas serão aplicadas? Em 3 e 10 de novembro.
Dados necessários e etapas da inscrição
Os principais passos para realizar a inscrição no Enem são:
Informe seus dados pessoais: Durante a inscrição, você deverá informar o número do CPF e a data de nascimento.
Preencha seus dados de contato: Forneça um endereço de e-mail único e válido, assim como um número de telefone fixo e/ou celular válido. O Inep poderá utilizar o e-mail cadastrado para enviar informações sobre o exame.
Escolha onde quer fazer a prova: Indique o estado e município onde deseja realizar o exame.
Língua estrangeira: Selecione a língua estrangeira (inglês ou espanhol) na qual realizará a prova.
Crie seu cadastro e senha: Utilize o endereço https://sso.acesso.gov.br/ para criar um cadastro e senha de acesso que irá utilizar na Página do Participante.
Anote a senha em um local seguro, pois você precisará dela para: gerar o boleto com a taxa, que o Inep chama de Guia de Recolhimento da União (GRU Cobrança); realizar alterações nos dados cadastrais; acompanhar a inscrição e obter resultados e outras funcionalidades.
Verifique seus dados e anexe sua foto: Certifique-se de preencher corretamente todas as informações solicitadas, incluindo o Questionário Socioeconômico. Você também terá a opção de anexar uma foto atual, nítida e individual, seguindo as orientações fornecidas.
Confirme os dados e acompanhe a situação da inscrição: Após concluir a inscrição, verifique se todos os dados estão corretos.
Enem 2024: veja datas de inscrição e de aplicação das provas
Disciplinas e horários
Como nos últimos anos, o Enem será aplicado em dois domingos.
3 de novembro
O candidato deverá fazer:
45 questões de linguagens (40 de língua portuguesa e 5 de inglês ou espanhol);
45 questões de ciências humanas;
redação.
10 de novembro
A prova trará:
45 questões de matemática;
45 questões de ciências da natureza.
Veja os horários de aplicação (no fuso de Brasília):
Abertura dos portões: 12h
Fechamento dos portões: 13h
Início das provas: 13h30
Término das provas no 1º dia: 19h
Término das provas no 2º dia: 18h30
Cronograma do Enem 2024
Inscrições: de 27/5 a 14/6/2024
Pagamento da taxa de inscrição: de 27/5 a 19/6/2024
Pedido de tratamento pelo nome social: de 27/5 a 14/6/2024
Solicitação de atendimento especializado: de 27/5 a 14/6/2024
Resultado das solicitações de atendimento especializado: 24/6/2024
Recurso para pedidos negados: de 24/6 a 28/6/2024
Resultado do recurso: 5/7/2024
Divulgação dos locais de prova: data a ser marcada
Aplicação do Enem: 3 e 10/11/2024
Divulgação do gabarito: 20/11/2024
Divulgação do resultado: 13/1/2025
VÍDEOS DE EDUCAÇÃO

Ministro da Educação, Camilo Santana, afirmou que prazo foi prorrogado para que mais estudantes possam participar. Inscrições se encerrariam nesta sexta-feira (7). Prazo de inscrição para o Enem 2024 vai até 14 de junho
Reprodução/Redes Sociais
As inscrições para o Exame Nacional do Ensino Médio (Enem) 2024 foram prorrogadas até o dia 14 de junho, segundo o ministro da Educação, Camilo Santana. Antes, o prazo terminaria às 23h59 desta sexta-feira (7).
🕗 Segundo o ministro, as inscrições foram prorrogadas para que mais estudantes tenham a oportunidade de participar do Enem.
"Estudantes do Rio Grande do Sul e de todo o Brasil agora têm mais uma semana para se inscrever pela Página do Participante. Os concluintes do ensino médio em escola pública não pagam taxa de inscrição", publicou em uma rede social.
📝 Santana afirmou que quase 100% dos estudantes do último ano do ensino médio de Alagoas, Amapá, Bahia, Ceará, Distrito Federal, Espírito Santo, Goiás, Pará, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte e Sergipe se inscreveram no Enem.
Já em relação ao Rio Grande do Sul, mais de 70% dos alunos da rede pública que devem concluir o ensino médio neste ano estão inscritos.
Tire suas dúvidas
💻 Em que site fazer a inscrição? É só entrar na Página do Participante, em enem.inep.gov.br/participante.
💰Qual é o valor da taxa de inscrição? Ela custa R$ 85 e deve ser paga até 19 de junho. Somente após o pagamento, a inscrição estará confirmada (veja passo a passo mais abaixo).
💲Quais as formas de pagamento? A taxa deve ser paga por boleto, PIX ou cartão de crédito.
❗Quem está isento da taxa precisa se inscrever no Enem? SIM! Mesmo quem conseguiu a isenção (como os alunos da rede pública) precisa se inscrever. Caso contrário, não poderá fazer a prova.
🖊️ Para que serve o Enem? Ele é uma das principais portas de entrada para a educação superior no Brasil, utilizado por instituições públicas e privadas como critério de seleção, além de ser um requisito para programas governamentais de auxílio estudantil. Não há como se inscrever no Sisu, no Prouni e no Fies sem ter feito o Enem.
🗓️ Quando as provas serão aplicadas? Em 3 e 10 de novembro.
Dados necessários e etapas da inscrição
Os principais passos para realizar a inscrição no Enem são:
Informe seus dados pessoais: Durante a inscrição, você deverá informar o número do CPF e a data de nascimento.
Preencha seus dados de contato: Forneça um endereço de e-mail único e válido, assim como um número de telefone fixo e/ou celular válido. O Inep poderá utilizar o e-mail cadastrado para enviar informações sobre o exame.
Escolha onde quer fazer a prova: Indique o estado e município onde deseja realizar o exame.
Língua estrangeira: Selecione a língua estrangeira (inglês ou espanhol) na qual realizará a prova.
Crie seu cadastro e senha: Utilize o endereço https://sso.acesso.gov.br/ para criar um cadastro e senha de acesso que irá utilizar na Página do Participante.
Anote a senha em um local seguro, pois você precisará dela para: gerar o boleto com a taxa, que o Inep chama de Guia de Recolhimento da União (GRU Cobrança); realizar alterações nos dados cadastrais; acompanhar a inscrição e obter resultados e outras funcionalidades.
Verifique seus dados e anexe sua foto: Certifique-se de preencher corretamente todas as informações solicitadas, incluindo o Questionário Socioeconômico. Você também terá a opção de anexar uma foto atual, nítida e individual, seguindo as orientações fornecidas.
Confirme os dados e acompanhe a situação da inscrição: Após concluir a inscrição, verifique se todos os dados estão corretos.
Enem 2024: veja datas de inscrição e de aplicação das provas
Disciplinas e horários
Como nos últimos anos, o Enem será aplicado em dois domingos.
3 de novembro
O candidato deverá fazer:
45 questões de linguagens (40 de língua portuguesa e 5 de inglês ou espanhol);
45 questões de ciências humanas;
redação.
10 de novembro
A prova trará:
45 questões de matemática;
45 questões de ciências da natureza.
Veja os horários de aplicação (no fuso de Brasília):
Abertura dos portões: 12h
Fechamento dos portões: 13h
Início das provas: 13h30
Término das provas no 1º dia: 19h
Término das provas no 2º dia: 18h30
Cronograma do Enem 2024
Inscrições: de 27/5 a 14/6/2024
Pagamento da taxa de inscrição: de 27/5 a 19/6/2024
Pedido de tratamento pelo nome social: de 27/5 a 14/6/2024
Solicitação de atendimento especializado: de 27/5 a 14/6/2024
Resultado das solicitações de atendimento especializado: 24/6/2024
Recurso para pedidos negados: de 24/6 a 28/6/2024
Resultado do recurso: 5/7/2024
Divulgação dos locais de prova: data a ser marcada
Aplicação do Enem: 3 e 10/11/2024
Divulgação do gabarito: 20/11/2024
Divulgação do resultado: 13/1/2025
VÍDEOS: Educação

Dispersão de energia e lei da inércia estão relacionados com a resistência do carro a impactos e esses conceitos levam internautas a questionar como ocupantes do veículo são afetados por acidentes. Trecho de vídeo que viralizou com pessoas mostrando resistência do Cybertruck de Elon Musk
Reprodução/X
Nos últimos dias, viralizaram nas redes vídeos de pessoas arremessando pesos e dando pancadas no Cybertruck, o carro anunciado por Elon Musk como quase indestrutível, sem que ele quebrasse.
Com a imagem, as pessoas passaram a questionar: por que os carros quebram em uma batida? E por que é esperado que eles sofram mesmo as deformações em sua lataria? A física pode explicar: isso tem a ver com a dispersão de energia.
Para entender como isso acontece, é preciso relembrar um conceito básico de física: a energia não pode ser criada e nem dissipada, só transformada.
Considere o seguinte:
🚙 O carro está a uma velocidade de 60 km/h. Nesse caso, a energia é a cinética, que é a energia relacionada ao movimento.
🚙 Quando ele tem um choque, o carro, automaticamente, para.
➡️ Aqui é que a gente retoma o conceito: se a energia que estava sobre o carro não pode desaparecer com o choque, o que acontece com ela? Ela se dissipa amassando as peças do carro.
A energia é dissipada na batida, sendo absorvida pelas peças. Então, quando a gente vê os carros amassando, quebrando, isso é para impedir que as pessoas que estão no veículo sejam atingidas.
Mulher joga peso de academia contra lataria do Cybertruck
Reprodução/X
O professor de física do colégio Sá Pereira, Henrique Picallo, explica que quando as peças não podem absorver a energia, ela precisa se dissipar de outra maneira e, com isso, pode atingir quem está no veículo.
“Antigamente, tínhamos, por exemplo, carros com capô de metal, que não amassavam. A energia em um acidente com carros assim termina nas pessoas, que têm fraturas e ferimentos mais graves. Um carro que amassa é segurança para o passageiro”, explica Picallo.
Cinto de segurança é importante
Quando estamos em um carro, mesmo com a sensação de que estamos parados, na verdade não estamos.
Em um veículo, a pessoa está se locomovendo na mesma velocidade do velocímetro.
➡️ Ou seja, em uma batida, o motorista e os condutores também têm energia para ser dissipada. É por isso que em uma parada abrupta, o corpo é arremessado para frente.
Mais uma vez, isso se explica por um conceito da Física: É a lei da inércia, que diz que um corpo em movimento tende a permanecer em movimento.
“Nos carros atuais, o cinto de segurança tem uma elasticidade que é o que permite que a energia se dissipe, você é levado alguns centímetros adiante, mas ele segura o seu corpo e impede de ser arremessado com a batida”, explica Picallo.
Como é a Cybertruck, picape 'inquebrável' da Tesla

Todos os candidatos interessados em participar do Enem 2024 devem se inscrever, inclusive quem teve o pedido de isenção de taxa aceito. Provas serão aplicadas em 3 e 10 de novembro. Página oficial do Inep para inscrição do Enem 2024
Reprodução
O prazo para se inscrever no Exame Nacional do Ensino Médio (Enem) 2024 termina às 23h59 desta sexta-feira (7).
Tire suas dúvidas abaixo:
💻 Em que site fazer a inscrição? É só entrar na Página do Participante, em enem.inep.gov.br/participante.
💰Qual é o valor da taxa de inscrição? Ela custa R$ 85 e deverá ser quitada até 12 de junho. Somente após o pagamento, a inscrição estará confirmada (veja passo a passo mais abaixo).
💲Quais as formas de pagamento? A taxa deve ser paga por boleto, PIX ou cartão de crédito.
❗Quem está isento da taxa precisa se inscrever no Enem? SIM! Mesmo quem conseguiu a isenção (como os alunos da rede pública) precisa se inscrever. Caso contrário, não poderá fazer a prova.
🖊️ Para que serve o Enem? Ele é uma das principais portas de entrada para a educação superior no Brasil, utilizado por instituições públicas e privadas como critério de seleção, além de ser um requisito para programas governamentais de auxílio estudantil. Não há como se inscrever no Sisu, no Prouni e no Fies sem ter feito o Enem.
🗓️ Quando as provas serão aplicadas? Em 3 e 10 de novembro.
Dados necessários e etapas da inscrição
Os principais passos para realizar a inscrição no Enem são:
Informe seus dados pessoais: Durante a inscrição, você deverá informar o número do CPF e a data de nascimento.
Preencha seus dados de contato: Forneça um endereço de e-mail único e válido, assim como um número de telefone fixo e/ou celular válido. O Inep poderá utilizar o e-mail cadastrado para enviar informações sobre o exame.
Escolha onde quer fazer a prova: Indique o estado e município onde deseja realizar o exame.
Língua estrangeira: Selecione a língua estrangeira (inglês ou espanhol) na qual realizará a prova.
Crie seu cadastro e senha: Utilize o endereço https://sso.acesso.gov.br/ para criar um cadastro e senha de acesso que irá utilizar na Página do Participante.
Anote a senha em um local seguro, pois você precisará dela para: gerar o boleto com a taxa, que o Inep chama de Guia de Recolhimento da União (GRU Cobrança); realizar alterações nos dados cadastrais; acompanhar a inscrição e obter resultados e outras funcionalidades.
Verifique seus dados e anexe sua foto: Certifique-se de preencher corretamente todas as informações solicitadas, incluindo o Questionário Socioeconômico. Você também terá a opção de anexar uma foto atual, nítida e individual, seguindo as orientações fornecidas.
Confirme os dados e acompanhe a situação da inscrição: Após concluir a inscrição, verifique se todos os dados estão corretos.
Enem 2024: veja datas de inscrição e de aplicação das provas
Disciplinas e horários
Como nos últimos anos, o Enem será aplicado em dois domingos.
3 de novembro
O candidato deverá fazer:
45 questões de linguagens (40 de língua portuguesa e 5 de inglês ou espanhol);
45 questões de ciências humanas;
redação.
10 de novembro
A prova trará:
45 questões de matemática;
45 questões de ciências da natureza.
Veja os horários de aplicação (no fuso de Brasília):
Abertura dos portões: 12h
Fechamento dos portões: 13h
Início das provas: 13h30
Término das provas no 1º dia: 19h
Término das provas no 2º dia: 18h30
Cronograma do Enem 2024
Inscrições: de 27/5 a 7/6/2024
Pagamento da taxa de inscrição: de 27/5 a 12/6/2024
Pedido de tratamento pelo nome social: de 27/5 a 7/6/2024
Solicitação de atendimento especializado: de 27/5 a 7/6/2024
Resultado das solicitações de atendimento especializado: 17/6/2024
Recurso para pedidos negados: de 17/6 a 21/6/2024
Resultado do recurso: 27/6/2024
Divulgação dos locais de prova: data a ser marcada
Aplicação do Enem: 3 e 10/11/2024
Divulgação do gabarito: 20/11/2024
Divulgação do resultado: 13/1/2025
VÍDEOS DE EDUCAÇÃO